swell

swell

A n

1 (of waves) houle f ; a heavy swell une forte houle ;

2 Mus crescendo m et diminuendo m ;

3 (of organ) boîte f expressive ;

4 † ○ (fashionable person) personne f huppée ○ ; the swells (+ v pl) le grand monde ;

5 (bulge) (of belly) rondeur f ; (of chest) largeur f ; (of muscles) grosseur f.

B ○ adj US

1 (smart) [car, outfit] classe ○ (inv) ; [restaurant] chic (inv) ; to look swell faire chic (inv) ;

2 (great) formidable ; he's a swell guy c'est un type formidable ; we had a swell time on s'est bien amusés.

C vtr (prét swelled ; pp swollen ou swelled)

1 (increase) gonfler [population, crowd] ; augmenter [membership, number] ; gonfler [bank balance, figures, funds, total] ; students swelled the ranks of the demonstrators les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants ;

2 (fill) [wind] gonfler [sail] ; [floodwater] grossir [river].

D vi (prét swelled ; pp swollen ou swelled)

1 (expand) [balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach] se gonfler ; [dried fruit, wood] gonfler ; [ankle, gland] enfler ; [river] grossir ; her heart swelled with pride elle était gonflée d'orgueil ;

2 (increase) [crowd, population, membership] s'accroître ; [demand, prices] augmenter (to jusqu'à) ; to swell to 20,000 [total] atteindre 20 000 ; [crowd, number of people] atteindre 20000 personnes ;

3 (grow louder) [music] devenir plus fort ; [note, sound] monter ; the cheers swelled to a roar les applaudissements sont devenus des clameurs ;

4 (ooze) [blood, liquid] s'écouler (from, out of de).

Idioms

to have a swollen head ○ avoir la grosse tête ○ ; you'll make his head swell il va avoir la grosse tête.

Phrasal verbs

■ swell out :

▶ swell [sth] out, swell out [sth] [wind] gonfler [sails].

■ swell up [ankle, finger] enfler.

Big English-French dictionary. 2003.